今日国内电视剧 今日港台电视剧 今日欧美电视剧 电视评论 电视剧台词
神彩争霸官方下载—神彩争霸苹果版下载 > 娱乐 > 电视剧 > 今日国内电视剧 > 正文

方言“谐音梗”有趣,但缺乏深度的词终将消失

来源:新京报 2019-06-26 01:01   http://bendi456.com/

【涨姿势】

三年前,“蓝瘦香菇”这个“难受想哭”的谐音传遍互联网。三年后,那个被网民嘲笑的人或许已经被忘却,那个梗或许早已尘封在历史流行词的档案里,但谐音梗却并没消失。最近几个月,少儿剧《巴啦啦小魔仙》里游乐王子的一口古怪的“塑料普通话”被人们挖掘出来,其中他的台词“要你管”和“与你无关”读音变成了“要你寡”和“雨女无瓜”,这些词如病毒一般传遍了各个社交媒体和视频网站的留言和弹幕中,为什么方言梗或者读音梗容易在网络上流行呢?

方言的发音变成流行文化的梗并不是网络时代的产物,当年马三立老师的经典相声中“豆泥湾儿(逗你玩儿)”这个带着方言发音的词汇印刻在无数人的脑海中。方言发音之所以容易成为笑料,一来是方言与标准语之间词汇、发音甚至是语法的本身差异。对于标准语使用者,方言的陌生感就容易产生疏离感。疏离带来排斥,排斥带来嘲讽,嘲讽带来高效。英国剧作家萧伯纳的《皮格马利翁》及其改编的音乐剧《窈窕淑女》就揭露了英格兰错综复杂的方言鄙视链,以及受教育人群对伦敦土音考克尼方言的嘲讽。

二来方言作为语言的变体,除了体现使用者的地理背景之外,也体现了社会经济背景,甚至能反映出一个人的教育背景和平时活动的圈子背景。网络上的各个平台的小圈子里充斥着各种“黑话”。圈外人看到这些“黑话”自然是一头雾水,而圈内人则可以利用这些黑话快速识别同好(有着共同兴趣爱好的人群)。

三来,语言的强势与使用者的话语权息息相关。俄国犹太社会语言学家马克斯·维恩里希说过,“语言是有着陆军和海军的方言”。世界上所有的标准语言也不是凭空创造出来的,也是以方言作为基础。普通话以北方官话为根基,英国的英式英语标准发音源自王室和牛津剑桥的受教育人群的说话方式。而在网络时代,视频、表情包、论坛成为了最搞笑的传播途径。

但最终,任何类型的梗/弥母/迷因/文化基因,如其概念创始人生物学家理查德·道金斯笔下所描述,都有其生命。文化基因需要传播,“传播者”的寿命会影响着文化基因的寿命。

一个梗本身的信息越短,越容易理解,在短时间内就能传播到更广的圈子里。但如同基因,也会快速变异,甚至被同化、消失。一个梗本身的信息越复杂,越难理解,传播速度就会越慢,但变异速度不会很快,也不容易被同化。流行语其兴也勃焉,其亡也忽焉,而小圈子的“黑话”或许掀不起惊涛骇浪,但往往能在少数人中慢慢传播下去。

那流行的方言梗如何长存?首先需要超脱意义本身,变成越抽象的东西越好。这样才能引起更多联想。“蓝瘦香菇”简化成了一个核心意象,让人一想起来就是一朵蓝色瘦削的香菇。而且从信息量上来看,是一个核心名词词素带着两个修饰的形容词。而“雨女无瓜”构成了一幅雨天里女子没有瓜的场景,但包含意象太多,而且有主有谓有宾,过于复杂,恐怕不如前者那么好记。另外方言谐音如果直接能套用现有标准语词的话,给人留下的印象会更深。北京话的“装垫儿台(中央电视台)”让北京人看见能会心一笑,但其他地区的人想要记住得颇费脑子。相比之下,天津话的“结界”(姐姐),让人一下子把这个日常称呼和一个二次元日语文化衍生词汇联系在一起,就好记多了。

语言一直在不断更迭。这个时代的科技无疑是语言变化的助推器。我们见证了比以往更快的词汇甚至是概念的诞生,也会看着其中绝大部分只是为一时笑料而创作,缺乏深度的词汇消失在语言长河之中。

□王知易(语言科普作家)

答案:

1-C2-E3-E4-G5-B6-K7-C8-D9-I10-L11-H12-M13-J14-F15-A

新闻推荐

扫描暑期档荧屏重点剧 年轻演员新作备受关注

杨紫新剧受关注。在即将到来的暑期档,记者根据所获消息,梳理出一份重磅选手的待播剧名单。从总体上看,今年有不少年轻演员主...

相关推荐:
新闻 娱乐 广西 四川 山东 安徽
猜你喜欢:
评论:(方言“谐音梗”有趣,但缺乏深度的词终将消失)
频道推荐
  • 巴伦西亚:悠闲夏日
  • “艺术中国汇·新青年”展览在摩洛哥开幕
  • 我国实施健康中国行动拟利用税收和调价控烟
  • 邕城股民掀起科创板“打新热”
  • 杭州女司机驾车致五人死亡积极赔偿诚心悔罪获刑六年 网友称司机肇事时穿拖鞋,是否获轻判?法院称不存在逃逸致人死亡情况,最高刑期为7年
  • 热点阅读
    90后教师家访四年手写十万字暖心日记... 常州警方:奔驰失控连撞多车 肇事司机... 涉案上亿元网络电信诈骗案揭秘 “内...
    图文看点
    他是追星女孩的新“墙头”李现:我就是一个演员 他是追星女孩的新“墙头”李现:我就是一个演员
    乡里乡亲
    网络赌博充值点藏身知名电商平台:注册... 日韩在WTO交锋持续 日媒称三星已开始... 云南筑牢餐饮环节食品安全坚强防线...
    热点排行
    田七牙膏商标及工厂二次拍卖撤回 因母公 辛德勇:年号纪年制度的渊源和启始时间 网络赌博充值点藏身知名电商平台:注册空壳 日韩在WTO交锋持续 日媒称三星已开始测试 暑期迎来培训潮四川省消委会支招防“套路 雅安名品闪耀银川贺兰山下再获殊荣 云南筑牢餐饮环节食品安全坚强防线 乐山市市场监管局探索商事制度改革新模式

    扫一扫下载神彩争霸官方下载—神彩争霸苹果版下载APP(安卓版)